Tłumaczenia dla hasła „Haue“ w niemiecko » czeski słowniku

Haue <Haue, -n> RZ. f ugs

Haue (Prügel)

výprask m

Haue (Hacke) südd österr

motyka f

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[f. dk. z] bít, [f. dk. z] tlouct

hauen (fällen)

[f. dk. po] kácet

hauen BERGB

[f. dk. vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [f. dk. rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[f. dk. vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [f. dk. poprat] se, rvát [f. dk. servat] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org