Tłumaczenia dla hasła „Haue“ w niemiecko » francuski słowniku

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] RZ. r.ż.

1. Haue bez l.mn. pot. (Prügel):

Haue

raclée r.ż. pot.

Haue kriegen

prendre une raclée pot.

2. Haue poł. niem., CH, austr. (Hacke):

Haue

houe r.ż.

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. pot. gehaut]> [ˈhaʊən] CZ. cz. przech. +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner pot.

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

zwroty:

jdm eine hauen

en coller une à qn pot.

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. pot. gehaut]> [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> CZ. cz. przech. +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen pot. (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table pot.

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> CZ. cz. zwr. +haben pot.

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser pot.

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil pot.

hau ruck [haʊˈrʊk] WK

hau ruck!

Oh! Hisse !

Przykładowe zdania ze słowem Haue

Haue kriegen

prendre une raclée pot.

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org