Tłumaczenia dla hasła „Meinung“ w niemiecko » czeski słowniku

Meinung <Meinung, -en> RZ. f

Meinung

mínění nt

Meinung

názor m

meiner Meinung nach

podle mého (názoru)

ich bin der Meinung, dass …

domnívám se, že …

seine Meinung sagen

říkat [f. dk. říct] své mínění

seine Meinung ändern

[f. dk. z] měnit názory

mit jemandem einer Meinung sein

být s kým zajedno

geteilter Meinung sein

mít jiný názor

Przykładowe zdania ze słowem Meinung

vorgefasste Meinung

předpojaté mínění nt

sich jemandes Meinung anschließen

následovat čí(ho) názoru od čí názor

die vorherrschende Meinung

převládající mínění nt

meiner Meinung nach

podle mého (názoru)

geteilter Meinung sein

mít jiný názor

nach übereinstimmender Meinung

podle shodného mínění

seine Meinung sagen

říkat [f. dk. říct] své mínění

seine Meinung ändern

[f. dk. z] měnit názory

einer Meinung sein

být téhož mínění

ich bin der Meinung, dass …

domnívám se, že …

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

netajit se (se) svým názorem

mit jemandem einer Meinung sein

být s kým zajedno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiterhin ist er der Meinung, dass Berichte über positive Auswirkungen von Computerspielen einer kritischen Bewertung nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Redakteure beziehungsweise Herausgeber wäre der Anarchismus ein Klassenkampf zwischen den Unterdrückten und Ausgebeuteten gegenüber den Nutznießern die mit Gewalt das Wirtschaftssystem aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der Film polarisierte sowohl die Meinungen der Filmkritiker als auch des Publikums, wobei er bei Ersteren zumeist eher schlechte Bewertungen erhielt.

de.wikipedia.org

So lieferte er sich auch Auseinandersetzungen mit Regisseuren, wenn er der Meinung war, dass diese die afroamerikanischen Rollen zu stereotypisch gespielt haben wollten.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

Als Richter war er selten Vertreter der Mehrheitsmeinung und meist Verfasser von abweichenden Meinungen.

de.wikipedia.org

Die Geburtenzahlen europäischer Muslime gleichen sich nach Meinung vieler Kritiker bei erfolgreicher Integration dem jeweiligen Umfeld durchaus an.

de.wikipedia.org

Diese ältere Meinung hat die neuere Forschung in Frage gestellt.

de.wikipedia.org