Tłumaczenia dla hasła „Meriten“ w niemiecko » czeski słowniku

merken

merken (wahrnehmen)

vnímat

merken (spüren)

[f. dk. po] cítit

sich dat etwas merken

[f. dk. za] pamatovat si co

das werde ich mir merken!

to si budu pamatovat!

merken Sie sich dat dass …

pamatujte si, že …

leiten

leiten

řídit, vést

sich von einer Sache dat leiten lassen

nechat se vést čím

Reiten <-s> RZ. nt

Reiten

jízda f na koni

weiten

weiten

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit](sich se)

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

Leviten RZ. pl

jemandem die Leviten lesen

číst komu levity

ernten

ernten

sklízet [f. dk. sklidit] a. fig

ernten (Obst)

[f. dk. o] česat

werten

werten

[f. dk. o] cenit, [f. dk. o] hodnotit

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [f. dk. vyhýbathnout] se akk dat

meinen

meinen

mínit, domnívat se, myslit

was meinen Sie dazu?

co tomu říkate?

was meinen Sie damit?

co tím míníte?

wie meinen Sie das?

jak to myslíte?

meinen Sie?

myslíte?

wie Sie meinen

jak myslíte

es gut mit jemandem meinen

myslet to s kým dobře

beraten <irr ohne ge> +haben

beraten

[f. dk. po] radit akk dat (sich se)

gut beraten sein

potázat se s dobrou

sich beraten über akk

[f. dk. po] radit se o L

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spieler verdienen „Meriten“ basierend auf ihrer Leistung in einem Mehrspielerspiel, unabhängig davon, ob ihr Team gewinnt oder verliert.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler das Spiel in diesem Zeitraum spielt, erhält er zusätzliche „Meriten“.

de.wikipedia.org

Für diesen Sportclub holte er sich 1955 auch gleich die ersten Meriten im Nachwuchsbereich.

de.wikipedia.org

Vielmehr glaubt er, dieser wolle nur für sich selbst neue Meriten einheimsen.

de.wikipedia.org

Ein Aufstieg zum vollberechtigten Member setzt die Erlangung von Meriten voraus, etwa durch Publikationen oder den Erwerb akademischer Grade.

de.wikipedia.org

Diese können verdient werden, indem man „Meriten“ gewinnt und Herausforderungen meistert.

de.wikipedia.org

Bewegt durch die Kriegserlebnisse gelang es ihm jedoch von den militärischen Konflikten abgezogen zu werden, da er als begabter Sportfotograf sich bereits zuvor Meriten verdient hatte.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammensetzung der Mannschaft wurde nun gezielt und erfolgsorientiert Spieler angeworben, die sich in der zweiten Liga bereits erste Meriten verdient hatte.

de.wikipedia.org

Der Rezensent der Zeitschrift Opernwelt beispielsweise erkannte zwar „musikalische Meriten, allerdings keine wirklich überzeugende Botschaft.

de.wikipedia.org

Trotz aller Meriten der Produktion vermisste er aber ein musikalisches Profil und verglich den Abend mit dem Ansehen einer Wiederholung einer Law & Order-Episode.

de.wikipedia.org