Tłumaczenia dla hasła „Silbervorkommen“ w niemiecko » czeski słowniku

hervorkommen <irr sein>

hervorkommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] , objevovat [f. dk. objevovatevit]

vorkommen <irr sein> ugs

vorkommen (vortreten)

jít dopředu

vorkommen (hervorkommen)

vycházet [f. dk. vycházetjít] ven

vorkommen (existieren)

vyskytovat [f. dk. vyskytovattnout] se, nalézat se

vorkommen (scheinen)

zdát se, připadat

vorkommen (sich ereignen)

stávat [f. dk. stát] se, přiházet [f. dk. přiházethodit] se

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

něco podobného jsem jakživ nezažil

es kommt mir vor, als ob …

zdá se mi jako by …

das kommt mir komisch vor

to mi připadá divné

sich dat vorkommen wie …

připadat si jako …

zuvorkommen <irr sein>

jemandem zuvorkommen

předcházet [f. dk. předcházetdejít] kohu, předstihovat [f. dk. předstihovathnout] kohu (mit dat, v L)

Erdölvorkommen RZ. nt

Erdölvorkommen

výskyt m ropy, naleziště nt ropy

überkommen <ohne ge> +haben

ihn überkam Angst

přepadla ho úzkost

es überkommt mich heiß

je mi z toho horko, polévá mě horko

hinüberkommen <irr sein>

hinüberkommen über akk

dostávat [f. dk. dostávatstat] se přes akk

auf die andere Seite hinüberkommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] se na druhou stranu

niederkommen <irr> +sein

niederkommen

porodit perf

wiederkehren +sein, wiederkommen <irr sein>

wiederkehren (zurückkehren)

vracet [f. dk. vrátit] se

wiederkehren (sich wiederholen)

[f. dk. z] opakovat se

Vorkommen <-s, Vorkommen> RZ. nt GEOL

Vorkommen

výskyt m

zuvorkommend

zuvorkommend

ochotný, úslužný

herkommen <irr sein> (herzukommen)

herkommen

přicházet [f. dk. přicházetjít]

herkommen von dat (abstammen)

pocházet z gen

wo kommen Sie her?

odkud pocházíte?

komm her!

pojď sem!

verkommen

verkommen (Gebäude)

zchátralý

verkommen (Mensch a)

sešlý

herüberkommen <irr sein>

herüberkommen

přicházet [f. dk. přicházetjít](über akk, přes akk)

klarkommen <irr> +sein

mit jemandem nicht klarkommen

nevycházet [f. dk. nevycházetjít] s kým

kommst du klar?

daří se ti?

näherkommen fig

näherkommen

[f. dk. při] blížit se

weiterkommen <irr sein>

weiterkommen (auf seinem Weg)

dostávat [f. dk. dostávatstat] se dále

weiterkommen (beruflich)

mít úspěch

weiterkommen (beruflich)

mit einer Arbeit pokračovat [f. dk. pokračovatkročit](mit dat, v L, od s I)

mach, dass du weiterkommst!

kliď se!, táhni!

unterkommen <irr sein>

unterkommen (Unterkunft finden)

nacházet [f. dk. nacházetjít] ubytování

unterkommen (Stellung finden) ugs

dostávat [f. dk. dostávatstat] místo