Tłumaczenia dla hasła „Verlass“ w niemiecko » czeski słowniku

Verlass <-es> RZ. m

auf ihn ist od ist kein Verlass

je od není na něho spolehnutí

verlassen <irr ohne ge> +haben

verlassen

opouštět [f. dk. opustit]

sich verlassen auf akk (a. im Stich lassen)

spoléhat [f. dk. spoléhatlehnout] (se) na akk

ich verlasse mich darauf

spoléhám na to

verlassen

verlassen (Haus, Gegend) (a. Mensch)

opuštěný, osamělý

Przykładowe zdania ze słowem Verlass

auf ihn ist od ist kein Verlass

je od není na něho spolehnutí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org