Tłumaczenia dla hasła „anpicken“ w niemiecko » czeski słowniku

anpacken ugs

anpacken

popadnout perf

anpacken (Arbeit)

ujímat [f. dk. ujmout] se akk gen

anpacken (Arbeit)

pouštět [f. dk. pustit] se (akk, do gen)

aufpicken

aufpicken (Körner)

sezobat perf

aufpicken (Körner)

sezobnout perf

aufpicken (öffnen)

rozklovat perf

anblicken

anblicken

[f. dk. po] dívat se (akk, na akk)

anblicken

pohlížet [f. dk. pohlížethlédnout](akk, na akk)

anklicken EDV

anklicken

klikat [f. dk. klikatknout]

anschicken

sich anschicken

připravovat [f. dk. připravovatavit] se, [f. dk. při] chystat se

I . abknicken CZ. trans

abknicken

ulamovat [f. dk. ulomit]

II . abknicken CZ. intr +sein

abknicken

ulamovat [f. dk. ulomit] se

eindicken GASTR

eindicken

zahušťovat [f. dk. zahušťovathustit]

schicken

schicken

posílat [f. dk. posílatslat](an akk dat)

sich in etwas schicken (sich fügen)

vpravovat [f. dk. vpravit] se do gen

sich schicken (für akk) (geziemen)

hodit se dat

sich schicken (für akk) (geziemen)

slušet se na akk

das schickt sich nicht

to se nehodí, to se nesluší

stricken

stricken

[f. dk. u] plést

zunicken

jemandem zunicken

[f. dk. po] kynout komu

aufblicken

aufblicken

vzhlížet [f. dk. vzhlédnout](zu dat, k dat) a. fig

Kopfnicken <-s> RZ. nt

Kopfnicken

kývnutí nt hlavou

abschicken

abschicken

odesílat [f. dk. odesílatslat]

erblicken <ohne ge> +haben

erblicken

spatřovat [f. dk. spatřovatřit] , zahlédnout perf

erquicken <ohne ge> +haben

erquicken

osvěžovat [f. dk. osvěžovatžit]

erquicken fig

[f. dk. po] těšit

I . ersticken <ohne ge> CZ. trans +haben

ersticken

[f. dk. za] rdousit, [f. dk. u] dusit

ersticken (Feuer)

[f. dk. u] dusit

ersticken fig

a. protlačovat [f. dk. protlačovatčit]

II . ersticken <ohne ge> CZ. intr +sein

ersticken an dat

[f. dk. u] dusit se I

ersticken an dat

[f. dk. za] dusit se I

umblicken

sich umblicken

rozhlížet [f. dk. rozhlížethlédnout] se (nach akk, po L)

umknicken <sein, trans>

umknicken

přehýbat [f. dk. přehýbathnout] intr

mit dem Fuß umknicken

zvrtnout si perf nohu

besticken <ohne ge> +haben

besticken

vyšívat [f. dk. vyšívatšít]

hinschicken

hinschicken

posílat [f. dk. posílatslat]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kanariengirlitze decken ihren Wasserbedarf, indem sie Tau und Regentropfen aufnehmen oder Früchte anpicken.

de.wikipedia.org

An seinen Nektar kommt er auch, indem er Blüten anpickst.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Restaurierung im Jahr 1867 wurde der alte Putz angepickt, um einer neuen Putzschicht besseren Halt zu bieten, die Fresken wurden im Stil der Neugotik übermalt.

de.wikipedia.org

Die Perlenenden wurden angepickt und durchbohrt.

de.wikipedia.org

Bei der Eiablage wird gewöhnlich ein Ei von dem Weibchen angepickt oder sogar aus dem Nest entfernt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden aber auch größere Früchte wie beispielsweise Kernobst angepickt.

de.wikipedia.org

Auf den wasserlosen Inseln trinken diese so genannten „Vampirfinken“ vom Blut der sich dort aufhaltenden Meeresvögel, indem sie unbemerkt die Ansätze der Federkiele anpicken und so zugleich ihren Flüssigkeitsbedarf decken.

de.wikipedia.org

Die Dunenjungen schlüpfen gewöhnlich morgens, wobei die Schalen schon am Vorabend angepickt werden können.

de.wikipedia.org

Pflanzenbestandteile werden nur selten aufgenommen, so werden etwa Beeren angepickt oder Sämereien gefressen.

de.wikipedia.org