Tłumaczenia dla hasła „auftragen“ w niemiecko » czeski słowniku

auftragen <irr>

auftragen (anordnen)

přikazovat [f. dk. přikazovatkázat]

auftragen (Essen)

přinášet [f. dk. přinášetnést] na stůl

auftragen (Farbe, Salbe)

nanášet [f. dk. nanášetnést]

auftragen (Kleidung)

obnášet [f. dk. obnášetnosit]

auftragen (übertreiben) ugs

nadsazovat [f. dk. nadsazovatsadit]

Przykładowe zdania ze słowem auftragen

dünn auftragen

nanášet [f. dk. nanášetnést] slabě

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org