Tłumaczenia dla hasła „dalsím“ w niemiecko » czeski słowniku

dalli

dalli, dalli!

honem, honem!

daheim

daheim

doma

dalassen <irr> ugs

dalassen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat]

felsig

felsig

skalnatý

I . das RODZ. nt

das

bleibt unübersetzt

II . das ZAIM. WSK. (dies[es])

das

to(to)

II . das ZAIM. WZGL. (welches)

das

které, jež

das hier

toto

das da

to tam

das ist es!

to je ono!

was ist das?

co je to?

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [f. dk. zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

dahin

dahin (örtl)

tam

dahin (weg)

pryč, tentam

bis dahin

(až) tam

bis dahin (zeitl)

do té doby

sich dahin (gehend) äußern, dass …

vyjadřovat [f. dk. vyjadřovatjádřit] se v tom smyslu, že…

es dahin kommen lassen, dass …

dávat [f. dk. dát] dojít k tomu, aby … + prät

I . damit PRZYSŁ.

damit

(s) tím

II . damit SPÓJ.

damit

aby … + prät

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

was macht er damit?

co s tím dělá?

wie steht es damit?

jak to s tím vapadá?

darin

darin

v tom

darum

darum (dafür)

za to

darum (deshalb)

pro to

ich bitte dich darum!

prosím tě o to!

es geht darum, dass …

jde o to, že …