Tłumaczenia dla hasła „felel“ w niemiecko » czeski słowniku

Fell <-(e)s, -e> RZ. nt

Fell

kůže f

Fell (verarbeitet a)

kožešina f

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

sedřít perf z kohu kůži

fesseln

fesseln

[f. dk. při] poutat (an akk, k dat)

fesseln

[f. dk. u] poutat (an akk, k dat) a. fig

ans Bett gefesselt sein

být upoután na lůžko

Felsen <-s, Felsen> RZ. m

Felsen

skála f

felsig

felsig

skalnatý

Ferkel <-s, Ferkel> RZ. nt ZOOL

Ferkel

sele nt

Ferkel

podsvinče nt

Ferkel fig ugs

čuně nt

Fessel <Fessel, -n> RZ. f

Fessel

pouto nt

jemandem Fesseln anlegen

[f. dk. s] poutat kohu, [f. dk. u] poutat kohu a. fig

Teufel <-s, Teufel> RZ. m

Teufel

čert m

Teufel

ďábel m

wie der Teufel

jako čert

zum Teufel noch (ein)mal

k čertu!

weiß der Teufel

čertví

bist du des Teufels?

zbláznil ses?

auf Teufel komm raus

všemi prostředky

in Teufels Küche kommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] se do svízelné situace

jemanden zum Teufel jagen

posílat [f. dk. posílatslat] kohu ke všem čertům