Tłumaczenia dla hasła „gebunden“ w niemiecko » czeski słowniku

gebunden <p/perf>

1. gebunden → binden

2. gebunden TYPO:

gebunden

vázaný

gebunden sein an akk fig

být vázán k dat

Zobacz też binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[f. dk. o(b)] vázat

binden (festbinden)

[f. dk. při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[f. dk. s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[f. dk. u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [f. dk. zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[f. dk. o(b)] vázat

binden (festbinden)

[f. dk. při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[f. dk. s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[f. dk. u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [f. dk. zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Przykładowe zdania ze słowem gebunden

gebunden sein an akk fig

být vázán k dat

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Die Streifgebiete der gebundenen Tiere überlappen sich teilweise, in einigen Fällen auch vollständig.

de.wikipedia.org

Über eine Polymerase-Kettenreaktion kann zell-gebundene DNA (Provirus) in Blutproben, Knochenmarksbioptaten und -aspiraten sowie Gewebeproben nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Er ist sogar an rein subjektiven Willensäußerungen, die in Verkennung der Situation vom Betroffenen formuliert werden, nicht gebunden.

de.wikipedia.org

Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org