Tłumaczenia dla hasła „Hände“ w niemiecko » czeski słowniku

Hand <Hand, Hände> RZ. f (a. Fußball)

Hand

ruka f

an Hand von dat

podle gen

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

aus erster Hand

z první ruky

unter der Hand

pod rukou, potají

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

eine Hand breit

široký jako ruka

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

freie Hand haben

mít volnou ruku

jemandem freie Hand lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] komu volnou ruku

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

mit vollen Händen ausgeben

[f. dk. roz] dávat plnýma rukama

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände in den Schoß legen

skládat [f. dk. složit] ruce do klína a. fig

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

jemanden an die Hand nehmen

brát [f. dk. vzít] kohu za ruku

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

et aus der Hand geben

dát perf co z ruky

et zur Hand haben

mít co při ruce

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

jemanden in der Hand haben

mít kohu v hrsti

in die Hände klatschen

[f. dk. za] tleskat rukama

et in die Hand nehmen

brát [f. dk. vzít] do ruky a. fig

mit der Hand schreiben

psát [f. dk. napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[f. dk. po] žádat o ruku kohu

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

Przykładowe zdania ze słowem Hände

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

in die Hände klatschen

[f. dk. za] tleskat rukama

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

die Hände ringen

lomit rukama

goldene Hände haben

mít zlaté ruce

die Hände falten

spínat [f. dk. sepnout] ruce

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

die Hände in den Schoß legen

skládat [f. dk. složit] ruce do klína a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

In dieser Rückentasche kann das Kleinkind bis zum Alter von etwa zwei Jahren in engem Kontakt mit der Mutter verwahrt werden, wobei diese die Hände für andere Tätigkeiten freibehält.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.

de.wikipedia.org

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Er verfügte über außergewöhnlich große Hände und war in der Lage, Intervalle bis zu einer Duodezime zu greifen.

de.wikipedia.org