Tłumaczenia dla hasła „genesen“ w niemiecko » czeski słowniku

genesen <genas/genesen sein>

genesen

uzdravovat [f. dk. uzdravovatavit] se (von dat, z gen)

genesen

[f. dk. vy] léčit se (von dat, z gen)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weil sie 1161 von einer schweren Erkrankung genesen war, ließ sie ihre Seidenmatratze zugunsten von Leprakranken verkaufen.

de.wikipedia.org

Nach der Operation konnte er nie wieder vollständig genesen.

de.wikipedia.org

Er konnte zwar trotz komplizierter Brüche wieder vollkommen genesen, aber die Motorsport-Karriere war vorüber.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene zeigt ihn mit seiner genesenen Frau in einem luxuriösen Haus am Strand.

de.wikipedia.org

Es nähern sich auch Kranke, die durch eine Berührung ihres Körpers sofort genesen, sowie Besessene, die von ihren Dämonen befreit werden.

de.wikipedia.org

Der erzürnte König wollte nun, obwohl er noch nicht genesen war, selbst einen Feldzug führen.

de.wikipedia.org

Antikörperreiches Plasma genesener Patienten scheint geeignet, Akutfälle zu therapieren, kann aber einen Erfolg nur in der Frühphase der Erkrankung belegen.

de.wikipedia.org

Beim Finalsieg in der Pokalsaison 1981/82 saß er frisch genesen erstmals wieder auf der Ersatzbank.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende Saison 2006/07 war sie genesen und spielte im Regionalligateam, erhielt aber keine Einsatzzeit in der Bundesligamannschaft.

de.wikipedia.org

Kaum genesen überlebte er mit Glück einen schweren Autounfall.

de.wikipedia.org