Tłumaczenia dla hasła „heel“ w niemiecko » czeski słowniku

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Hehl RZ. nt od m

kein(en) Hehl machen aus dat

netajit se I

Heil <-s> RZ. nt REL

Heil

blaho nt a. fig

Heil

spása f a. fig

Heer <-(e)s, -e> RZ. nt

Heer

vojsko nt a. fig

hehr

hehr

vznešený

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

heim (nach Hause)

heim

domů

heia

heia machen

hajat

heiß

heiß

horký

heiß

a. horoucí, vroucí

heiß (glühend)

žhavý

heiß (heikel)

ožehavý

heiße Quelle

vřídlo nt

ein heißer Tip

horký tip m

heiß laufen TECH

zahřívat [f. dk. zahřívathřát] se

heiß machen

ohřívat [f. dk. ohřát]

mir ist heiß

je mi horko

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs

být žhavý na akk

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

heiß ersehnen

horoucně si přát

es ging heiß her

šlo do tuhého

heiß umstritten

velmi sporný

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

Egel <-s, Egel> RZ. m ZOOL

Egel

pijavice f

Egel

pijavka f

Ekel <-s> RZ. m

Ekel

hnus m (vor akk, z gen)

Zobacz też ekelerregend

ekelerregend

ekelerregend

hnusný, protivný

Esel <-s, Esel> RZ. m (a. Schimpfwort)

Esel

osel m ugs

Gel <-s, -e> RZ. nt

Gel

gel m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier werden heute Dokumente, Gemälde und andere Gegenstände zur Geschichte der Ostindien-Kompanie (im Erdgeschoss) und der Unternehmen Van Vlissingen & Dudok van Heel, Werkspoor und Stork (im Obergeschoss) gezeigt.

de.wikipedia.org

Mit den bei Born Free unter Vertrag stehenden Künstlern (neben ihm selbst unter anderem Rob de Nijs und Saskia & Serge) nahm er die Nummer Een heel gelukkig Kerstfeest auf.

de.wikipedia.org