Tłumaczenia dla hasła „Freude“ w niemiecko » czeski słowniku

Freude <Freude, -n> RZ. f

Freude

radost f

Freude

potěšení nt

vor Freude

z radosti, radostí

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

Freude haben an dat

mít radost z gen

jemandem (eine) Freude machen

[f. dk. po] těšit kohu, [f. dk. u] dělat komu radost

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

jemandem die Freude verderben

komu radost

Przykładowe zdania ze słowem Freude

vor Freude

radostí

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

jemandem (eine) Freude machen

[f. dk. po] těšit kohu, [f. dk. u] dělat komu radost

Freude daran haben

mít radost z toho

eine diebische Freude

ďábelská radost f

Freude finden an dat

nalézat [f. dk. nalézatlézt] radost v L

Freude haben an dat

mít radost z gen

vor Freude strahlen

[f. dk. za] zářit radostí

einen Hopser machen vor Freude

poskočit perf radostí

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org

Mehrmals äußerte er seine Freude über die, wie er sie nannte, wertvollen Menschen, die er hier kennenlernte.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er ein wichtiges Medium für mittellose Menschen, die ihren Lieben zu Weihnachten trotz knapper Ressourcen eine Freude machen wollen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org