Tłumaczenia dla hasła „strahlen“ w niemiecko » czeski słowniku

strahlen

strahlen

[f. dk. za] třpytit se, [f. dk. za] zářit fig

vor Freude strahlen

[f. dk. za] zářit radostí

UV-Strahlen RZ. m/pl

UV-Strahlen

ultrafialové paprsky m/pl

X-Strahlen <m/pl>

X-Strahlen

rentgenové záření nt

Strahl <-(e)s, -en> RZ. m

Strahl (Licht)

paprsek m

Strahl (Wasser)

proud m

Przykładowe zdania ze słowem strahlen

vor Freude strahlen

[f. dk. za] zářit radostí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Hände und Füße verfügen über jeweils fünf Strahlen, der Hinterfuß ist 16 bis 19 mm lang.

de.wikipedia.org

Die Strahlen sind dunkel und haben einige gelbe Bänder.

de.wikipedia.org

Für achsenparallele Strahlen gilt (der Gegenstand liegt im Unendlichen).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit strahlte seine Gelassenheit auf die Mithäftlinge aus.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde die gegründet, die sich die Behandlung von Krebs mit Strahlen und Radium zum Ziel gesetzt hatte.

de.wikipedia.org