Tłumaczenia dla hasła „holený“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[f. dk. do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[f. dk. do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [f. dk. vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [f. dk. posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [f. dk. vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!

Polen <-s> RZ. nt

Polen

Polsko nt

holpern (Wagen)

holpern

drkotat, kodrcat (se)

abholen

jemanden abholen (zu Fuß)

[f. dk. do] jít pro kohu

jemanden abholen (mit Fahrzeug)

[f. dk. do] jet pro kohu

abholen lassen

posílat [f. dk. posílatslat](akk, pro akk)

erholen <ohne ge> +haben

sich erholen

odpočívat [f. dk. odpočívatč(i)nout si] , zotavovat [f. dk. zotavovatavit] se (von dat, z gen) fig

Cholera <Cholera> [ˈkoːlera] RZ. f

Cholera

cholera f

holzig (Gemüse, Obst)

holzig

dřevnatý

Hoden <-s, Hoden> RZ. m

Hoden

varle nt

hören

hören (vernehmen)

[f. dk. u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [f. dk. do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[f. dk. u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [f. dk. dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

hocken +haben +sein

hocken

sedět na bobku, sedět v dřepu

hocken (herumsitzen) ugs

dřepět

sich hocken (sich setzen)

dřepnout si perf

hoffen

hoffen

mít naději, doufat (auf akk, v akk)

das will ich hoffen

doufám

hopsen +sein ugs

hopsen

[f. dk. za] hopsat

horten

horten

[f. dk. na] hromadit