Tłumaczenia dla hasła „hvid“ w niemiecko » czeski słowniku

Eid <-(e)s, -e> RZ. m

Eid

přísaha f

einen Eid leisten od ablegen

skládat [f. dk. složit] přísahu (auf akk, na akk)

unter Eid aussagen

vypovídat [f. dk. vypovídatvědět] pod přísahou

Lid <-(e)s, -er> RZ. nt

Lid

víčko nt

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

Leid <-(e)s> RZ. nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Zobacz też leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

Neid <-(e)s> RZ. m

Neid

závist f

vor Neid platzen

prasknout perf závistí

Oxid RZ. nt, O'xyd RZ. nt <-(e)s, -e>

Oxid

oxid m

Oxid

kysličník m

heia

heia machen

hajat

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

heim (nach Hause)

heim

domů

heiß

heiß

horký

heiß

a. horoucí, vroucí

heiß (glühend)

žhavý

heiß (heikel)

ožehavý

heiße Quelle

vřídlo nt

ein heißer Tip

horký tip m

heiß laufen TECH

zahřívat [f. dk. zahřívathřát] se

heiß machen

ohřívat [f. dk. ohřát]

mir ist heiß

je mi horko

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs

být žhavý na akk

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

heiß ersehnen

horoucně si přát

es ging heiß her

šlo do tuhého

heiß umstritten

velmi sporný

hie

hie und da

tu a tam

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [f. dk. rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[f. dk. za] váhat

alles ist hin

po všem je veta