Tłumaczenia dla hasła „kourenu“ w niemiecko » czeski słowniku

I . spuren CZ. trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [f. dk. prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren CZ. intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

knurren (Hund)

knurren

[f. dk. za] vrčet

ihr knurrt der Magen

kručí jí v žaludku

korrekt

korrekt

správný, korektní

I . kochen CZ. trans

kochen (Speisen)

[f. dk. u] vařit

kochen (a. Tee, Kaffee) (Wäsche)

vyvařovat od vyvářet [f. dk. vyvářetvařit]

II . kochen CZ. intr

kochen

vřít, vařit (se)

was kochst du heute?

co (u)vaříš dneska?

kochend heiß

vařící, vřelý

er kochte vor Wut

zlost v něm vrěla

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

kosten (probieren)

kosten

ochutnávat [f. dk. ochutnávatnat] , okoušet [f. dk. okusit](von dat gen)

kotzen pop

kotzen

blít

kotzen ugs

zvracet

es ist zum Kotzen!

je to k blití!

kommend (nächste, künftig)

kommend

příští