Tłumaczenia dla hasła „njeg“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Weg <-(e)s, -e> RZ. m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [f. dk. zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [f. dk. vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [f. dk. odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [f. dk. odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

Steg <-(e)s, -e> RZ. m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

Sieg <-(e)s, -e> RZ. m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

nee ugs

nee

ne

neu

neu

nový

das Neue Testament

Nový zákon m

die neueste Mode

poslední móda f

die neueste Mode

nejnovější móda f

neueste Nachrichten

poslední zprávy f/pl

neueren Datums

novějšího data

neu gewählt

nově zvolený

das ist mir neu

to je pro mne nové

aufs Neue, von Neuem

znovu, znova

was gibt es Neues?

co je nového?

sich neu einrichten

zařizovat [f. dk. zařizovatřídit] se nanovo

nie

nie

nikdy

nie und nimmer!

ani za živý svět!, ani za nic!

nie wieder, nie mehr

už nikdy

nie gesehen

nevídaný