Tłumaczenia dla hasła „oon“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Fon <-s, -s od -> RZ. nt

Fon

fón m

Ion <-s, -en> RZ. nt

Ion

ion m

Ton <-(e)s, Töne> RZ. m

Ton MUS (Sprache)

tón m

Ton ((Farbton) a)

odstín m

Ton (Betonung)

přízvuk m

der gute Ton (Benehmen)

dobrý tón m

den Ton angeben MUS

udávat [f. dk. udat] tón a. fig

keinen Ton herausbringen

nevydávat [f. dk. nevydávatdat] ani tón a. fig

große Töne spucken

mluvit vychloubačně

sich im Ton vergreifen

šlápnout perf vedle

hast du Töne?

nemám slov!

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

shora dolů

von links nach rechts

zprava doleva

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von vorn

zpředu

von hinten

zezadu

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ode dneška

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

dopis od ní

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

jeden z nás

Bon <-s, -s> RZ. m

Bon (Gutschein)

bon m

Bon (Kassenbon)

poukázka f

Ozon <-s> RZ. nt

Ozon

ozon m

Neon <-s> RZ. nt

Neon

neon m

oben

oben

nahoře

nach oben

nahoru

von oben

shora

oben erwähnt

shora uvedený

oben genannt

shora jmenovaný

links oben

vlevo nahoře

oben ohne

nahoře bez

Klon <-s, -e> RZ. m

Klon

klon m

Phon <-s, -s od -> RZ. nt PHYS

Phon

fón m

Fron <Fron> RZ. f HIST

Fron

robota f

ohne <A> PRÄP

ohne

bez gen

ohne weiteres

beze všeho

ohne Zweifel

bezpochyby

das ist nicht (ganz) ohne

to není jen tak

ohne dass …

aniž