Tłumaczenia dla hasła „ovan“ w niemiecko » czeski słowniku

oval

oval

oválný, oválový

Oval <-s, -e> RZ. nt

Oval

ovál m

oben

oben

nahoře

nach oben

nahoru

von oben

shora

oben erwähnt

shora uvedený

oben genannt

shora jmenovaný

links oben

vlevo nahoře

oben ohne

nahoře bez

Fan <-s, -s> [fɛn] RZ. m

Fan

fanoušek m

Fan ugs

fanda m

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Elan <-s> RZ. m

Elan

elán m

Elan

nadšení nt

Plan <-(e)s, Pläne> RZ. m

Plan

plán m

nach Plan

podle plánu

einen Plan fassen

pojímat [f. dk. pojímatjmout] záměr

Span <-(e)s, Späne> RZ. m

Span

tříska f

Span

štěpina f

Tran <-(e)s, -e> RZ. m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Uran <-s> RZ. nt

Uran

uran m

Iran <-s> RZ. m

Iran

Írán m

Kran <-(e)s, Kräne> RZ. m

Kran

jeřáb m

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

shora dolů

von links nach rechts

zprava doleva

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von vorn

zpředu

von hinten

zezadu

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ode dneška

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

dopis od ní

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

jeden z nás

o.a.

o.a. skrót od oben angeführt

o.a.

shora uvedený

okay

okay

okay

oral

oral

orální