Tłumaczenia dla hasła „sækken“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

sacken +sein (sinken)

sacken

klesat [f. dk. klesatsnout]

senken

senken (herunterlassen)

spouštět [f. dk. spustit]

senken (Kopf)

svěšovat [f. dk. svěsit] , sklánět [f. dk. sklonit]

senken (Blick)

[f. dk. s] klopit

senken (Stimme)

[f. dk. z] tlumit

senken (Preis, Lohn, Steuern)

snižovat [f. dk. snížit]

sich senken (a. Boden)

klesat [f. dk. klesatsnout]

pieken ugs

pieken

píchat [f. dk. píchatchnout]

sagen

sagen

povídat [f. dk. povídatvědět] , říkat [f. dk. říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [f. dk. přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

salben

salben

[f. dk. po] mazat

salzen <p/perf gesalzen>

salzen

solit [f. dk. osolit] od posolit

samten

samten

sametový

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[f. dk. na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[f. dk. vy] sát prach, [f. dk. vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[f. dk. na] sát vodu

sausen +sein

sausen

[f. dk. za] šumět, [f. dk. za] hučet

sausen (dahinjagen)

uhánět

sausen (Geschoss, Auto)

[f. dk. za] fičet, [f. dk. za] svištět

et sausen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] co

denken <dachte/gedacht>

denken

[f. dk. po] myslet, [f. dk. po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[f. dk. po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

Denken <-s> RZ. nt

Denken

myšlení nt

henken

henken

věšet [f. dk. pověsit]

lenken

lenken

řídit

die Aufmerksamkeit lenken auf akk

obracet [f. dk. obrátit] pozornost na akk

haken (klemmen)

haken

zasekávat [f. dk. zasekávatknout] se, [f. dk. u] váznout

Haken <-s, Haken> RZ. m

Haken

hák m

Haken (a. Boxen) (Angelhaken)

háček m

die Sache hat einen Haken

věc má háček

Laken <-s, Laken> RZ. nt

Laken

prostěradlo nt

Becken <-s, Becken> RZ. nt

Becken (Waschbecken)

umyvadlo nt

Becken (Spülbecken)

mísa f

Becken ANAT

pánev f

Becken GEOL

a. kotlina f

Becken (Bassin)

bazén m

Becken MUS

činely m/pl