Tłumaczenia dla hasła „slangu“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

solange

solange

dokud, pokud

Klang <-(e)s, Klänge> RZ. m

Klang

zvuk m

Klang

tón m

klang

klang → klingen

Zobacz też klingen

klingen <klang/geklungen>

klingen

[f. dk. za] znít

klingen (Gläser)

[f. dk. za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

bislang

bislang

do(po)sud

Melange <Melange, -n/ale 2 -> [meˈlãːʒ(ə)] RZ. f österr (a. Milchkaffee)

Melange

bílá káva f

schlang

schlang → schlingen

Zobacz też schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [f. dk. z] hltat

Island <-s> RZ. nt

Island

Island m

längs <gen od dat> PRÄP

längs

podél gen

I . Belang <-(e)s, -e> RZ. m

Belang

význam m

Belang

důležitost f

II . Belang RZ. pl (Interessen)

Belang

zájmy m/pl

von Belang

významný, důležitý

ohne Belang

bezvýznamný, nedůležitý

gelang

gelang → gelingen

Zobacz też gelingen

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

langen

langen (greifen) ugs

sahat [f. dk. sáhnout]

langen (ausreichen)

[f. dk. vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!