Tłumaczenia dla hasła „stront“ w niemiecko » czeski słowniku

Front <Front, -en> RZ. f

Front MIL METEO

fronta f

Front ARCH

a. průčelí nt

an der Front MIL

na frontě

Front machen gegen akk fig

postavovat [f. dk. postavovatavit] se proti dat

streng

streng

přísný

streng (Kälte)

tuhý, krutý

streng (Geruch, Geschmack)

ostrý, pronikavý

streng genommen

přísně vzato

streng verboten

přísně zakázáno

streng bestrafen

přísně [f. dk. po] trestat

strikt

strikt

přísný, striktní

strikt gegen jemanden od etwas sein

striktně odmítat [f. dk. odmítattnout] kohu od co

stritt

stritt → streiten

Zobacz też streiten

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[f. dk. po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

Strom <-(e)s, Ströme> RZ. m

Strom (Fluss)

(vele)tok m

Strom EL

proud m a. fig

unter Strom stehen

být pod proudem a. fig

mit dem Strom schwimmen

plout po proudu a. fig

gegen den Strom schwimmen

plout proti proudu a. fig

Stroh <-(e)s> RZ. nt

Stroh

sláma f

betont

betont (mit Nachdruck)

důrazný

betont GR

přízvučný

straff

straff (Seil)

napjatý

straff (Haltung)

vzpřímený

straff (Haut)

hladký

straff (Führungsstil)

přísný

straff spannen

pevně napínat [f. dk. napínatpnout]

stramm

stramm (straff)

napjatý, pevný

stramm (Haltung)

přímý, vzpřímený

stramm marschieren

rázně pochodovat

Strand <-(e)s, Strände> RZ. m

Strand

pláž f

Strand

pobřeží nt

am Strand

na pláži

Strang <-(e)s, Stränge> RZ. m

Strang

provaz m

Strang (zum Erhängen)

oprátka f

Strang (Garn)

přadeno nt

am selben Strang ziehen

táhnout za jeden provaz

über die Stränge schlagen

vyhazovat [f. dk. vyhazovathodit] si z kopýtka

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

Streit <-(e)s, -e> RZ. m

Streit

hádka f

Streit

spor m

Streit anfangen

vyvolávat [f. dk. vyvolávatlat] hádku

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [f. dk. rozpoutávattat] hádku

strich

strich → streichen

Zobacz też streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [f. dk. natírattřít]

streichen (streicheln)

[f. dk. po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[f. dk. na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [f. dk. škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [f. dk. stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Strunk <-(e)s, Strünke> RZ. m

Strunk (Gemüse)

košťál m

Strunk (Baum)

suchý kmen m