Tłumaczenia dla hasła „verd��nnen“ w niemiecko » czeski słowniku

verdünnen <ohne ge> +haben (Flüssigkeit)

verdünnen

[f. dk. z] ředit

verdienen <ohne ge> +haben

verdienen (Geld)

vydělávat [f. dk. vydělávatlat]

verdienen (Lob, Strafe)

zasluhovat [f. dk. zasluhovatsloužit]

das hat er verdient!

to mu patří!, dobře mu tak!

verbannen <ohne ge> +haben

verbannen

vypovídat [f. dk. vypovídatvědět] , vyhánět [f. dk. vyháněthnat] a. fig

verkennen <irr ohne ge> +haben

verkennen

(z)neuznávat [f. dk. (z)neuznávatnat] , podceňovat [f. dk. podceňovatnit]

verpennen <ohne ge> +haben ugs

verpennen

zaspávat [f. dk. zaspávatspat]

verrennen <irr ohne ge> +haben

sich verrennen

zaběhnout se perf

sich verrennen

zabředat [f. dk. zabředatdnout](in akk, do gen)

verrinnen <irr ohne ge> +sein

verrinnen (Wasser)

ztrácet [f. dk. ztratit] se

verrinnen (Zeit)

[f. dk. u] plynout

versonnen

versonnen

zamyšlený, zadumaný

verspannen <ohne ge> +haben

sich verspannen MED

namoct si perf

I . verbrennen <irr ohne ge> CZ. trans +haben

verbrennen

[f. dk. s] pálit

II . verbrennen CZ. intr +sein

verbrennen

[f. dk. s] hořet

sich verbrennen

popálit se perf (an dat, o akk, mit dat, od gen od I)

sich dat die Hand verbrennen

popálit si perf ruku, popálit se perf na ruce

verdonnern <ohne ge> +haben ugs

verdonnern

odsuzovat [f. dk. odsuzovatsoudit]

verdanken <ohne ge> +haben

jemandem etwas verdanken

vděčit komu za co

verdenken <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas verdenken

mít komu co za zlé, zazlívat komu co

man kann es ihr nicht verdenken, dass …

nelze jí zazlívat, že …