Tłumaczenia dla hasła „vergelten“ w niemiecko » czeski słowniku

vergelten <irr ohne ge> +haben

vergelten

o(d)plácet [f. dk. o(d)plácetplatit] , splácet [f. dk. splatit]

Przykładowe zdania ze słowem vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [f. dk. splatit] stejné stejným

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der naturnahe Standort bringt zwar wirtschaftliche Schwierigkeiten, aber die Naturliebhaber vergelten dies durch ihr Kommen.

de.wikipedia.org

Er wollte sich etwas Geld für sein Studium verdienen und denen etwas vergelten, die für das Attentat verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Arbeit auf den Höfen und Feldern wurde mit Verpflegung vergolten.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll der Verursacher die Schadensfolgen vergelten, indem er den dauerhaft verletzten Sklaven freilässt, der seinen Dienst nur noch eingeschränkt ausüben könnte.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Mordend und plündernd vergelten die Indianer an den Siedlern in der Umgegend, was ihnen im Reservat angetan wurde.

de.wikipedia.org

Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

de.wikipedia.org

Die Kanadier vergalten dies, indem sie ein anderes Gebäude zerstörten, in dem sich zwei deutsche Gruppen befanden, und sie durch den Einsturz töteten.

de.wikipedia.org

Gott, belohne mich für dieses Unglück und vergelte es mir mit etwas Besserem.

de.wikipedia.org

Im besetzten Serbien leisteten Aufständische mit Partisanenaktionen heftigen Widerstand, den die Besatzer ihrerseits mit Gräueltaten vergalten.

de.wikipedia.org