Tłumaczenia dla hasła „vorbeigehen“ w niemiecko » czeski słowniku

vorbeigehen <irr sein>

vorbeigehen (räuml)

jít od chodit kolem

vorbeigehen (Schuss)

míjet [f. dk. minout] cíl

vorbeigehen (zeitl)

(po)míjet [f. dk. (-)minout] , [f. dk. u] plynout

im Vorbeigehen

kolemjdoucí, mimojdoucí

im Vorbeigehen fig

mimochodem

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se u kohu

Przykładowe zdania ze słowem vorbeigehen

aneinander vorbeigehen

míjet [f. dk. minout] se s kým

im Vorbeigehen

kolemjdoucí, mimojdoucí

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se u kohu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.

de.wikipedia.org

Auch stehe der Kunstfreiheit nicht im Wege, dass ein Künstler Vorgänge des realen Lebens schildert und hierbei teilweise an der Realität vorbeigehe.

de.wikipedia.org

Dieses Händeschütteln war nur ganz, ganz kurz, im Vorbeigehen, weil ich ihn zuerst nicht erkannt hatte“.

de.wikipedia.org

Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

In der linken Bildhälfte öffnet sich eine weite Wiesenlandschaft mit zwei Wanderern, die auf dem Weg am Mühlenanwesen vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Nach einer Sage sollen im Jahr 1897 zwei Bauern in einer Juninacht an der Ruine der Burg vorbeigegangen sein.

de.wikipedia.org

An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org