Tłumaczenia dla hasła „wenches“ w niemiecko » czeski słowniku

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[f. dk. z] měknout

Fenchel <-s> RZ. m

Fenchel

fenykl m

welcher

welcher

jaký

welcher (a)

který rel

welcher (Menge)

nějaký

welcher … auch (immer)

jakýkoli(v)

welcher von beiden? (Person)

kdo od který z nich?

welcher von beiden? (Sache)

který z nich?

mit welchem Recht?

jakým právem?

derjenige, welcher

ten, který

ich habe welche

mám nějaké

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [f. dk. obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [f. dk. otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [f. dk. obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [f. dk. obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

weniger

weniger

méně

(nicht) weniger als …

(ne)méně než …

eins weniger

o jeden méně

viel weniger

mnohem méně

umso weniger

tím méně

10 weniger 4

deset bez čtyř

weniger werden

ubývat [f. dk. ubýt]

Weiche <Weiche, -n> RZ. f BAHN

Weiche

výhybka f

eine Weiche stellen

stavět [f. dk. postavit] výhybku

die Weichen stellen

vytyčit perf cestu

wehen

wehen

vanout, [f. dk. na] vát

weihen

weihen (widmen)

[f. dk. za] světit

weihen REL

[f. dk. po] světit, [f. dk. vy] světit

lynchen

lynchen

lynčovat (im)pf

München <-s> RZ. nt

München

Mnichov m

tünchen

tünchen

[f. dk. o] bílit

Tünche <Tünche, -n> RZ. f

Tünche

vápenný nátěr m

Tünche fig

vnější nátěr m

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

weich

weich

měkký

weich (a. Droge) fig

a. poddajný, povolný

weich kochen (Ei)

[f. dk. u] vařit naměkko

weich kochen (Fleisch)

[f. dk. u] vařit do měkka

weich machen

[f. dk. z] měkčit

weich werden

[f. dk. z] měknout

weich landen

přistávat [f. dk. přistávatstát] měkce

welch <neskl> (in Ausrufen)

welch

jaký

welch ein Glück!

jaké štěstí!