Tłumaczenia dla hasła „abuz“ w niemiecko » duński słowniku

Kauz <-es, Käuze> RZ. m

Kauz

ugle

(sonderbarer, komischer Kauz) (Pers)

sær fyr, særling

aber

aber

men

aber (im Satz)

imidlertid, dog

aber (im Satz)

jamen

das schmeckt aber!

det smager dejligt!

das ist aber nett von dir/Ihnen!

det er vel nok pænt af dig!

aber gern!

meget gerne!

nun aber!

nu går det løs!

oder aber

eller også

tausend und aber tausend

(i) tusindvis

tabu

tabu

tabu

Tabu <-s, -s> RZ. nt

Tabu

tabu nt

Tabu (im Gespräch)

tabuemne nt

au!, aua!

au!

av!

akut <-est>

akut

akut

I . auf PRÄP

auf (wo?) dat (wohin?) akk

på

auf (wo?) dat (wohin?) akk

ved

auf (wo?) dat (wohin?) akk

i

auf (wo?) dat (wohin?) akk

til

auf der Reise

på rejse(n)

auf der ganzen Welt

på hele jorden, i hele verden

auf Dänisch

på dansk

auf die Post gehen

gå på posthuset

Geld auf der Bank

penge i banken

auf Wiedersehen!

på gensyn, farvel!

auf deine Frau! (Prost)

skål for din kone!

auf den Baum klettern

klatre op i træet

auf jeden Fall

i hvert fald

auf den ersten Blick

ved første blik

er kam auf mich zu

han kom hen imod mig

bis auf (außer)

undtagen

bis auf Weiteres

indtil videre

II . auf PRZYSŁ.

auf und ab

frem og tilbage

auf und davon

af sted, væk

von klein auf

fra lille af

die Tür ist auf

døren er åben

er ist schon auf ugs

han er allerede oppe

I . aus <dat> PRÄP

aus

af, ud af

aus (von … her)

fra

aus einem Glas trinken

drikke af et glas

aus Holz

af træ

aus Furcht (Liebe)

af frygt (kærlighed)

aus Kopenhagen

fra København

aus Spaß

for spøg

II . aus PRZYSŁ.

aus

ud

aus (von … aus)

fra

von hier aus

herfra

ein und aus

ud og ind

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

weder ein noch aus wissen (vorbei)

ude, forbi, slut

aus sein (zu Ende sein)

være ude (od forbi)

das Feuer ist aus

ilden er gået ud

auf etwas akk aus sein

være ude efter (od på) noget