auf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła auf w niemiecki»fiński słowniku

auf

auf (wohin)

jonkin päälle

auf (wo)

päällä, päässä meist durch Kasus ausgedrückt

auf Åland

Ahvenanmaalla

auf dem Bahnhof

asemalla

auf dem Land

maalla

auf der Post

postissa

auf der Reise

matkalla

auf der Straße

kadulla

auf ein Jahr

vuodeksi

auf Deutsch

saksaksi

auf einmal

yhtäkkiä

bis auf

paitsi

auf sein (Fenster etc)

olla auki

auf sein (Geschäft)

olla avoinna

auf sein (Person)

olla jalkeilla

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aufspringen auf

hypätä kyytiin

aufspringen auf (sich öffnen)

aueta

aufspringen auf (Haut)

rohtua

aufpassen auf

varoa

aufpassen auf (auf Kinder)

pitää silmällä, vahtia

auf Abzahlung

osamaksulla

basieren auf

perustua johonkin

Tłumaczenia dla hasła auf w fiński»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tähdätä

richten auf akk

tähdätä

zielen auf akk

varpaillaan

auf Zehenspitzen

näkemiin!

auf Wiedersehen!

kiertoteitse

auf Umwegen

kuulemiin

auf Wiederhören!

auf Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es kommt auf das Wetter an

riippuu ilmasta

Richtung einschlagen, sich richten auf od gegen

suuntautua

auf dem Schoß, in den Armen

sylissä

nach, in Richtung auf, nach … zu

päin

nach oben, hinauf, herauf, aufwärts, auf, hoch

ylös

in die Mitte, mitten in, auf, an akk

keskelle

in der Mitte, mitten in, auf, unter dat

keskellä

sich richten auf, sich beziehen auf, hinweisen auf akk

kohdistua

sich aufhalten, bleiben, auf sich warten lassen

viipyä

in Richtung auf, auf … zu

kohti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org