Tłumaczenia dla hasła „Abglanz“ w niemiecko » francuski słowniku

Abglanz RZ. r.m.

Abglanz

reflet r.m.

ein schwacher/matter Abglanz einer S. D.

un faible/pâle reflet de qc

Przykładowe zdania ze słowem Abglanz

ein schwacher/matter Abglanz einer S. D.

un faible/pâle reflet de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde zum Paradiese stilisiert und zum Abglanz himmlischer Herrlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Mann zieht sich zurück auf den Abglanz eines früheren Glückes.

de.wikipedia.org

So halten die Gedichte den Abglanz des für immer Verlorenen fest, das umso mächtiger wird, je tiefer es im Meer der Zeit versunken ist.

de.wikipedia.org

Insofern die Dinge den bloßen Abglanz von Ideen bilden, produziert Kunst nur noch den Abglanz vom Abglanz.

de.wikipedia.org

Die Klavierstücke Lose Blätter op. 7 und Genrebilder op. 13 sind zarte, gelegentlich auch zufahrende Charakterstücke in schumannschem oder mendelssohnschem Abglanz.

de.wikipedia.org

Die Dinge seien nur Abglanz von Ideen, und die Kunst ahme diesen Abglanz lediglich nach.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen nicht nur diese gesellschaftsbildenden Normen mit Gesetzeskraft geschützt werden, sondern auch alle weiteren Normen in den Abglanz der religiösen Normen gestellt werden.

de.wikipedia.org

Er liegt dort in all seiner verlassenen Großartigkeit, völlig den Elementen preisgegeben, in den weitgeöffneten Augen den Abglanz einer uralten kosmischen Weisheit.

de.wikipedia.org

Das Auge etwa vermag nur die Farbe und nicht das Urlicht zu sehen und kann sich lediglich am Abglanz aus einer fernen Sphäre erfreuen.

de.wikipedia.org

Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.

de.wikipedia.org