Tłumaczenia dla hasła „abgleiten“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|gleiten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

glisser

von etw abgleiten

glisser de qc

2. abgleiten (abschweifen):

in etw B. abgleiten

tomber dans qc

von etw B. abgleiten

s'écarter de qc

3. abgleiten (absinken):

abgleiten

déraper

ins Chaos abgleiten

sombrer dans un chaos

das Niveau der Unterhaltung glitt ab

la conversation a dérapé

4. abgleiten (abprallen):

an jdm abgleiten Beleidigung, Frechheit:

laisser qn indifférent(e)

etw an sich C. abgleiten lassen

rester indifférent(e) à qc

Przykładowe zdania ze słowem abgleiten

von etw B. abgleiten

s'écarter de qc

in etw B. abgleiten

tomber dans qc

ins Chaos abgleiten

sombrer dans un chaos

von etw abgleiten

glisser de qc

an jdm abgleiten Beleidigung, Frechheit:

laisser qn indifférent(e)

etw an sich C. abgleiten lassen

rester indifférent(e) à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob daher an der gesunden Gegenseite eine prophylaktische Epiphyseodese erfolgen soll, ist umstritten, jedoch in vielen Zentren üblich, um ein späteres Abgleiten verhindern zu können.

de.wikipedia.org

Das Alter des Turmes lässt sich unter anderem an seiner klotzig-viereckigen Gestalt erkennen, spätere Türme erhielten meist runde Formen, damit Geschosse besser abgleiten konnten.

de.wikipedia.org

Wird erneut Öl zwischen die Passflächen gepresst und so die Vorspannung und damit die Haftreibung reduziert, können die Kegelflächen wieder voneinander abgleiten.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerplatten sind abgerundet und steigen nach rückseitig an, um feindliche Geschosse abgleiten zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein Abgleiten des Stromabnehmers ist dabei eine gelegentlich zu beobachtende typische Erscheinung.

de.wikipedia.org

Dabei üben gedämpft gekoppelte Oberflächenteile eine schnelle Bewegungsfolge aus: Haften, Verspannen, Trennen und Abgleiten (s.u.: Mechanismus).

de.wikipedia.org

Hier trat im frühen Holozän (um 8200 Jahre vor heute) so viel Methan aus, dass mehrfach weite Bereiche der Schelfkante abglitten.

de.wikipedia.org

Wenn er klein ist, kann der Span leichter über die Spanfläche abgleiten.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite soll aber auch ein Abgleiten in den bloßen Pragmatismus vermieden werden.

de.wikipedia.org

Heute stehen die Städte vor der Aufgabe, durch Korrekturen und soziale Stabilisierungsmaßnahmen ein weiteres Abgleiten zu verhindern.

de.wikipedia.org