Tłumaczenia dla hasła „Abwesenheiten“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Abwesenheit <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Abwesenheit (↔ Anwesenheit):

Abwesenheit

absence r.ż.

bei Abwesenheit

en cas d'absence

in Abwesenheit des Chefs

en l'absence du patron

in Abwesenheit verurteilt werden

être condamné(e) par contumace

2. Abwesenheit (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

absence r.ż.

zwroty:

durch Abwesenheit glänzen iron. pot.

briller par son absence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach und nach kühlte sich ihr Herz ab, seine langen Abwesenheiten störten sie nicht mehr, Verrat und Arglist nahmen von ihrem Herzen Besitz.

de.wikipedia.org

Teilweise verzögerten sich die Dreharbeiten durch Unfälle oder unangekündigte Abwesenheiten einzelner Darsteller.

de.wikipedia.org

Verstärkt wurde die Außenseiterrolle durch zwei längere krankheitsbedingte Abwesenheiten von der Schule: im siebten Schuljahr erkrankte er an Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, dass sich „eine neue Generation von Historikerinnen den An- und Abwesenheiten von Frauen als historisch handelndes Subjekt […]“ widmete.

de.wikipedia.org