Tłumaczenia dla hasła „Anspannung“ w niemiecko » francuski słowniku

Anspannung RZ. r.ż.

1. Anspannung (das Anspannen):

unter Anspannung aller Kräfte

en mobilisant toutes les énergies

2. Anspannung (Spannung, Konzentration):

Anspannung

tension r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Anspannung

unter Anspannung aller Kräfte

en mobilisant toutes les énergies

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Anspannung der Muskeln im Kehlkopfbereich kann man die Grundfrequenz der Stimme verändern.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Anspannung zog sie sich hierhin zurück.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Es kommt überwiegend zu anhaltenden Anspannungen der Muskulatur des Mundes, des Kinns sowie des Mundbodens.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde nach Erscheinen sehr gelobt, da es die Anspannung der Kubakrise überzeugend nahe bringt.

de.wikipedia.org

Man meint die Anspannung in ihren Gesichtern zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Geist sorgt für Anspannung und Furcht, sorgt aber für kein direktes Leid und Unglück.

de.wikipedia.org

Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.

de.wikipedia.org

Bewusst kann die Ausatmung durch die Anspannung der Bauchmuskeln unterstützt werden.

de.wikipedia.org