Tłumaczenia dla hasła „Anspannung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnspannung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Spannung)

Anspannung

napięcie r.n.

Anspannung

natężenie r.n.

Ạnspannung² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Anstrengung, Konzentration)

Anspannung

wysiłek r.n.

Anspannung

koncentracja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Anspannung machte auch vor den Boxern nicht halt, vor allem Spinks wirkte vor dem Kampf merklich nervös.

de.wikipedia.org

Bewusst kann die Ausatmung durch die Anspannung der Bauchmuskeln unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Der Geist sorgt für Anspannung und Furcht, sorgt aber für kein direktes Leid und Unglück.

de.wikipedia.org

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Auch eine Ressourcenlage, die nur gelegentlich hohe Anspannung verlangt oder die wenig Vorratshaltung erfordert, kann Phasen der Untätigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Das Erlernen von Entspannungsverfahren kann insbesondere dann hilfreich sein, wenn sich die Dystonie unter psychischer Anspannung deutlich verstärkt.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Anspannung zog sie sich hierhin zurück.

de.wikipedia.org

Der Gegenbegriff zur sozialen Erleichterung ist das soziale Faulenzen, das Nachlassen von Anspannung aufgrund der Anwesenheit von Artgenossen.

de.wikipedia.org

Dabei entlädt sich die aufgebaute mechanische Anspannung, indem sich die Gesteinspartien unmittelbar an der Bruchfläche, der Herdfläche, plötzlich gegeneinander bewegen und damit eine Verwerfung erzeugen.

de.wikipedia.org