Tłumaczenia dla hasła „Auflockerung“ w niemiecko » francuski słowniku

Auflockerung RZ. r.ż.

1. Auflockerung:

Auflockerung des Erdreichs

ameublissement r.m.

2. Auflockerung SPORT:

Auflockerung der Muskeln

assouplissement r.m.

3. Auflockerung (ansprechendere Gestaltung):

zur Auflockerung des Unterrichts/der Fassade

pour rendre plus attrayant le cours/plus attrayante la façade

der Auflockerung der Stimmung dienen

servir à détendre l'atmosphère

zur Auflockerung eines Musters beitragen

contribuer à adoucir un motif

4. Auflockerung METEO:

Auflockerung der Bewölkung

dissipation r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Auflockerung

der Auflockerung der Stimmung dienen

servir à détendre l'atmosphère

zur Auflockerung eines Musters beitragen

contribuer à adoucir un motif

zur Auflockerung des Unterrichts/der Fassade

pour rendre plus attrayant le cours/plus attrayante la façade

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwar bleiben die bergmännisch erstellten Hohlräume zunächst bestehen, in den Randbereichen der Hohlräume bilden sich allerdings allmählich Verbruchszonen oder Auflockerungen.

de.wikipedia.org

Eine Rückspülung zur Auflockerung vor der Regeneration ist deshalb nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen unterschiedlichen Baukörpern, Fassadengliederungen (geschlossen, offen, verglast) sowie den Freiflächen führt zu einer Auflockerung und begründet die städtebauliche und architektonische Qualität der Siedlung.

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

An den Giebelseiten und den Wandflächen sorgen abgetreppte Blendbögen, Zahnfriesbänder und Lisenen für eine Auflockerung der Architektur.

de.wikipedia.org

Das Eindringen von jugendsprachlichen (Kraft-)Ausdrücken in die Standardsprache sowie die Auflockerung von Umgangsformen und Kleidungsstil gelten als Zeichen für die Expansion der Jugendkultur.

de.wikipedia.org

Eine Gartenkralle ist ein Gartengerät, das als Werkzeug zur Auflockerung des Bodens und zur Unkrautentfernung, sowie zum Untermischen von Dünger und Kompost eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese Auflockerung macht die Rede lebendig, dramatisch-eindringlich, zumal die fünften Zeilen jambische Fünfheber darstellen, die dem im klassischen Drama üblichen Blankvers gleichen.

de.wikipedia.org

Seine Feldspate verlieren durch Kaolinisierung ihre Festigkeit und werden ausgewaschen, so dass neue Angriffspunkte für die Auflockerung entstehen und das Gestein schließlich zu Sand zerfällt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ebenfalls eine Flächenvergrößerung mit einer netzartigen Lederstruktur, bei gleichzeitiger Auflockerung des Haarbildes.

de.wikipedia.org