Tłumaczenia dla hasła „Auflösung“ w niemiecko » francuski słowniku

Auflösung RZ. r.ż.

1. Auflösung bez l.mn. (Zersetzung):

Auflösung

dissolution r.ż.

Auflösung von Wolken, Nebel

dissipation r.ż.

2. Auflösung bez l.mn. (Klärung):

zur Auflösung der Missverständnisse

pour dissiper les malentendus

3. Auflösung bez l.mn. (Beendigung der Existenz, Schließung):

Auflösung eines Parlaments, Unternehmens, einer Partei

dissolution r.ż.

Auflösung einer Demonstration, Versammlung

dispersion r.ż.

Auflösung einer Wohnung, eines Haushalts

liquidation r.ż.

Auflösung eines Kontos

fermeture r.ż.

Auflösung eines Vertrags

résolution r.ż.

zwangsweise Auflösung eines Unternehmens

dissolution forcée d'une entreprise

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution par décision judiciaire

4. Auflösung (Bildauflösung):

Auflösung

définition r.ż.

Auflösung INF.

résolution r.ż.

ein Bildschirm mit hoher Auflösung

un écran à haute résolution

5. Auflösung (Verstörtheit):

Auflösung

désarroi r.m.

6. Auflösung GOSP.:

Auflösung von Rückstellungen

dissolution r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Auflösung

zwangsweise Auflösung eines Unternehmens

dissolution forcée d'une entreprise

zur Auflösung der Missverständnisse

pour dissiper les malentendus

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution par décision judiciaire

ein Bildschirm mit hoher Auflösung

un écran à haute résolution

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

produits r.m. l.mn. provenant de reprises sur provisions

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1943 fiel die Verwaltung der Märkte bei der Auflösung der Stadtverwaltung an die Präfektur.

de.wikipedia.org

Er wurde nach der Auflösung des Klosters teilweise als Schmiede und Milchkeller genutzt.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Zusätzlich spielt bei der Auflösung auch die software der Kamera in Kombination mit dem Sensor eine größere Rolle.

de.wikipedia.org

Als Auflösung oder Auflösungsvermögen bezeichnet man in der Fotografie die Fähigkeit eines Objektivs, Films, Sensors und der Datenverarbeitung, Strukturen voneinander abgegrenzt wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrer endgültigen Auflösung im Jahre 1994 veröffentlichten sie drei Studioalben und mehrere Singles und waren auf diversen Compilations vertreten.

de.wikipedia.org

So ist die Auflösung auf 320 × 200 Bildpunkte festgelegt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org