Tłumaczenia dla hasła „Aufstands“ w niemiecko » francuski słowniku

Aufstand RZ. r.m.

1. Aufstand:

Aufstand

soulèvement r.m.

Aufstand

insurrection r.ż.

2. Aufstand przen.:

das gibt einen Aufstand pot.

c'est la révolution pot.

mach nicht so einen Aufstand! pot.

n'en fais pas tout un foin ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenfalls geht er auf die defensiven Aspekte des Aufstands (Barrikadenkampf) ein und definiert die Bedeutung des Straßenkampfes als mehr „moralisch“ denn „materiell“.

de.wikipedia.org

Nachdem die Lageradministration jedoch damit begonnen hatte, die Organisatoren des Aufstands von den übrigen Häftlingen zu isolieren, traten viele dieser Häftlinge erneut in Ausstand.

de.wikipedia.org

Die Zentralfigur der Handlung, eine Frau, wird als Folge des Aufstands in den Ruin getrieben, ihre Geschichte wird auf psychologische Weise betrachtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenbruch des schleswig-holsteinischen Aufstands musste der Prinz seine Güter aufgeben und ins Exil gehen.

de.wikipedia.org

In der Frage der Ursache des Aufstands und des entscheidenden Anteils der Juden an seiner Vorbereitung, seinem Ausbruch und Verlauf waren die slowakischen und deutschen Regierungskreise einer Meinung.

de.wikipedia.org

Bei der Niederschlagung des Aufstands sollen 30.000 Menschen im Hippodrom niedergemetzelt worden sein.

de.wikipedia.org

Erst jetzt, als die Revolte unbeherrschbar zu werden drohte, rief der Stadtrat die ihm wohlgesinnten Bürger zur Niederschlagung des Aufstands auf.

de.wikipedia.org

Werke der Junk-Art wurden auch aus Gegenständen hergestellt, die Spuren eines Aufstands trugen, und haben in der Regel einen gesellschaftskritischen Subtext.

de.wikipedia.org

Auch wäre die Reaktion der Regierungen, die Niederschlagung beziehungsweise Erstickung des Aufstands und die oft folgenden drakonischen Strafen passend für diese Zeit.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt des Aufstands waren die Infanterie-Einheiten der Armee von Bengalen.

de.wikipedia.org