Tłumaczenia dla hasła „Delle“ w niemiecko » francuski słowniku

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] RZ. r.ż. pot.

Delle

bosse r.ż.

ein|dellen CZ. cz. przech. pot.

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der 15te Stachelstrahl ist deutlich länger als der 14te, was zu einer deutlichen Delle in der Rückenflosse führt.

de.wikipedia.org

Delle bzw. alle Coppelle bezieht sich auf das in den früheren Jahrhunderten hier gelegene Viertel der Schüssel- und Napfmacher.

de.wikipedia.org

Bei der Technik des Dellendrückens werden mit Hilfe von speziell gebogenen Stahlstangen die Dellen von der Rückseite des Bleches punktuell herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Stoßstange und die Karosserie waren aus stabilem, schlagfestem Material gefertigt, um Dellen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie weisen ebenfalls Verzierungen auf, die sich als ein breites Band darstellen, das mit Strichbündeln in Winkelform und durch Dellen gefüllt ist.

de.wikipedia.org

In den Dellen und Tälern haben sich staunasse Böden gebildet.

de.wikipedia.org

Die Wanne weist an allen Seiten starke, von Stoßeinwirkungen und entsprechenden Absplitterungen herrührende großflächige Dellen mit einem Durchmesser von etwa 20 Zentimetern auf.

de.wikipedia.org

Das Wasser hat dort zahlreiche Kolke und Dellen aus dem Fels herausgewaschen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen ist der Spieler verpflichtet, die Delle auszubessern.

de.wikipedia.org

Bei der Laminardelle handelt es sich nicht um eine im Profil des Flügels existierende Delle.

de.wikipedia.org