Tłumaczenia dla hasła „Hektik“ w niemiecko » francuski słowniku

Hektik <-; bez l.mn.> [ˈhɛktɪk] RZ. r.ż.

Hektik

agitation r.ż.

immer diese Hektik im Büro!

c'est toujours la bousculade au bureau !

er/sie macht immer so eine Hektik! pot.

il/elle s'agite toujours autant !

nur keine Hektik! pot.

pas d'affolement

Przykładowe zdania ze słowem Hektik

nur keine Hektik! pot.

pas d'affolement

immer diese Hektik im Büro!

c'est toujours la bousculade au bureau !

dem Lärm/der Hektik entfliehen

échapper au bruit/à l'agitation

er/sie macht immer so eine Hektik! pot.

il/elle s'agite toujours autant !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hof wirkt noch immer wie eine dörfliche Oase der Ruhe in der Hektik der Großstadt.

de.wikipedia.org

Die düstere Atmosphäre kann im Zusammenspiel mit der Grausamkeit und Hektik mancher Passagen Kinder unter 16 Jahren emotional überfordern.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

So weil die Betenden sich nicht in der Hektik des Arbeitsalltags befinden.

de.wikipedia.org

Der Autor geht davon aus, dass sich Nachrichten, so wie sie in Tagesschau und Heute gemacht werden, zum großen Teil in Hektik und Routine erschöpfen.

de.wikipedia.org

Mitunter verwechsle der Film allerdings „Hektik und Klamauk mit echtem Witz“.

de.wikipedia.org

Der Brunnen werde in der innerstädtischen Hektik zum zweckfreien Ruheplatz, dessen verspielte Gestaltung zum Betrachten einlade.

de.wikipedia.org

In der Hektik des Spielzugs ist es für die Defensivspieler fast unmöglich, zu erkennen, ob er den Ball wirklich hat.

de.wikipedia.org

Eine neue subtile Form von Einsamkeit kann entstehen: Die innere Vereinsamung inmitten von Kontaktflut und äußerer Hektik.

de.wikipedia.org

Seine Freunde sorgten sich um ihn, da er der Hektik verfiel.

de.wikipedia.org