Tłumaczenia dla hasła „Quittung“ w niemiecko » francuski słowniku

Quittung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Quittung (Empfangsbestätigung, Zahlungsbeleg):

Quittung

reçu r.m.

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

gegen Quittung

contre reçu

laut Quittung

d'après le reçu

2. Quittung (Folge):

Quittung für etw

récompense r.ż. de qc

Przykładowe zdania ze słowem Quittung

gegen Quittung

contre reçu

laut Quittung

d'après le reçu

Quittung für etw

récompense r.ż. de qc

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insbesondere die Weltwirtschaftskrise (1929) war für ihn eine Art „Quittung“ für zu „kurzsichtige Politik“.

de.wikipedia.org

Wichtig war die Dokumentation der gezahlten Praxisgebühr durch das Sammeln der Quittungen, insbesondere auch wegen der Zuzahlungs- und Belastungsobergrenzen.

de.wikipedia.org

Einer der Flyer trägt das handschriftliche Datum 1756 (Quittung auf der Rückseite).

de.wikipedia.org

Für den Ablader ist es die Quittung des Verfrachters, dass dieser die Güter empfangen hat.

de.wikipedia.org

Eine Quittung über bezahltes Porto muss nicht erteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Quittung kann als Tatsachen feststellende Erklärung (Wissenserklärung) auch von Beschränkt geschäftsfähigen und geschäftsunfähigen Personen wirksam ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings hat der Schuldner die Kosten für die Quittung zu tragen (Abs.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftlichen Betriebe erhielten von den Sagots eine Quittung für die eingelieferten Produkte, für die sie wiederum ein entsprechendes Guthaben auf ihrem Bankkonto gutgeschrieben bekamen.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Die ersteren beiden werden postalisch per RSb (Rückscheinbrief) zugestellt, letztere in Form einer Quittung, dem eigentlichen Strafzettel.

de.wikipedia.org