Tłumaczenia dla hasła „Unklarheiten“ w niemiecko » francuski słowniku

Unklarheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Unklarheit bez l.mn. (Ungewissheit):

Unklarheit

confusion r.ż.

über etw B. besteht [o. herrscht] Unklarheit

qc manque de clarté

2. Unklarheit (ungeklärter Tatbestand):

Unklarheit

ambigüité r.ż.

die Unklarheiten beseitigen

lever les ambigüités

Przykładowe zdania ze słowem Unklarheiten

die Unklarheiten beseitigen

lever les ambigüités

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anfangs war diese Taktik noch aufgegangen, ab den 1570er Jahren wurde jedoch klar, dass die Unklarheiten im Vertragstext zu weiteren Konflikten führen würden.

de.wikipedia.org

Wegen Unklarheiten darüber, ob der „Besitzer“ seine Mühle wirklich besitzt und ob er das Verkaufsrecht habe, zog sich der Verkauf bis 1700 hin.

de.wikipedia.org

Weil die Analyse von Sachverhalten notwendig immer unvollständig und unscharf sein muss, ist auch die innere Konsistenz mit Unklarheiten behaftet.

de.wikipedia.org

Das Schreiben gab die Preise für eine Spionagesoftware, deren Einsatz ein privater Dienstleister anbot, bekannt und wies auf Unklarheiten bei der Kostenübernahme hin.

de.wikipedia.org

Zur Konfliktvermeidung bei der abschließenden Abschlussbesprechung sind Unklarheiten vor Ort zu klären.

de.wikipedia.org

Auch die – zugegebenermaßen teilweise kaum vermeidbaren – Unklarheiten in der Schadensersatzregelung im Einzelnen, insbesondere bezüglich der Kausalität, müssen in diesem Zusammenhang aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben des Schiedsgerichtes gehören beispielsweise die Klärung von Disziplinarfragen (bei Unklarheiten über Regelverstöße), Verfahrensfragen (etwa bei Spielertransfers), Dopingfragen und sportbezogenen Vertragsfragen (Sponsoring, Fernsehrechte etc.).

de.wikipedia.org

Bei fachlichen Unklarheiten können die Fachexperten hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Solange die Beschwerde mit den Punkten zwei, drei und vier vorliegt, muss der Onlinedienst versuchen, alle Unklarheiten zu klären.

de.wikipedia.org

Auch aufgrund der Unklarheiten über das Verbreitungsgebiet lassen sich zum Gefährdungsgrad keine genauen Angaben machen.

de.wikipedia.org