Tłumaczenia dla hasła „Zerrissenheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Zerrissenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Zerrissenheit

déchirement r.m. [intérieur]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Traumhafte Kindheit schildert sie aus ihrer schwierigen Kindheit u. a. ihre Wahrnehmung des Leids ihrer Eltern und die Zerrissenheit ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Im Falle des Romanhelden entpuppen sie sich freilich als unheilbare Zerrissenheit.

de.wikipedia.org

Das Werk endet somit nicht in der Verzweiflung oder der Zerrissenheit des Schicksalsliedes.

de.wikipedia.org

Viele Kritiken bescheinigtem dem Film Zerrissenheit, die auf die erschwerten Umstände beim Dreh zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Sie sind auf ihre Weise jedoch auch sehr deutsch: romantisch und märchenhaft … Er hinterlässt der Welt mit seinem Werk ein Zeugnis der Heimatlosigkeit und Zerrissenheit.

de.wikipedia.org

Die Symbolik soll die innere Dualität und Zerrissenheit des handelnden Subjekts der Erzählung verdeutlichen, was sich im Zögern in seinen äußeren Handlungen ausdrückt.

de.wikipedia.org

So beschäftigt sie sich mit der Zerrissenheit der Kulturen und Religionen, Fragen der Identität und Verfremdung.

de.wikipedia.org

Das Altarbild symbolisiert die Erde in ihrer Zerrissenheit.

de.wikipedia.org

Doch mehrere Berberaufstände (766–776) offenbarten die Zerrissenheit des Reiches.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des jungen Landes war von politischer und kultureller Zerrissenheit in den 1920er Jahren geprägt.

de.wikipedia.org