Tłumaczenia dla hasła „auskühlen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|kühlen CZ. cz. przech. +haben

auskühlen (Person, Körper)

geler

II . aus|kühlen CZ. cz. nieprzech. +sein

auskühlen Person:

prendre froid

auskühlen Raum:

se refroidir

auskühlen Speise:

refroidir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die feste Brut beginnt nach Ablage des letzten Eies, vorher werden die Eier nur vor dem Auskühlen geschützt.

de.wikipedia.org

In der Expansionsphase muss ein Auskühlen des Gases verhindert werden und in der Kompressionsphase muss das Erhitzen des Gases unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Diese werden nach dem Auskühlen zusammengerollt und in Streifen geschnitten.

de.wikipedia.org

Nach der schweren Arbeit tritt Ruhe ein, während das Metall auskühlt.

de.wikipedia.org

Danach lässt man es unter leichtem Druck (beispielsweise durch ein beschwertes Küchenbrett) auskühlen, was späteres Zusammenziehen verhindert.

de.wikipedia.org

Die Düngemittel entziehen der Schneedecke Feuchtigkeit, dadurch Energie, und die Schneedecke kann oberflächlich auskühlen und leichter gefrieren.

de.wikipedia.org

Beim Auskühlen um das Füllgut bildet sich eine nahtlose Weichgelatinekapsel aufgrund günstiger Grenzflächenspannung.

de.wikipedia.org

Sein dichter Baumbestand verhindert ein deutliches nächtliches Auskühlen, wie es in Parkanlagen, die offener bepflanzt sind, auftritt.

de.wikipedia.org

Da die mit Metallen angereicherten Gaswolken schneller auskühlten, entstanden massenärmere und kleinere Sterne mit schwächerer Leuchtkraft, aber von längerer Lebensdauer.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org