Tłumaczenia dla hasła „avisieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . avisieren* [aviˈziːrən] CZ. cz. przech.

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. FIN.

avisierende Bank

banque r.ż. notificatrice

Przykładowe zdania ze słowem avisieren

eine Zahlung avisieren/leisten HAND.

aviser/effectuer un paiement

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die avisierten Staatsreform erinnert sie an die Vorschläge der Volksanwaltschaft im Sinne einer wirklichen Bürgergesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie war am Tag zuvor nach einer geschäftlichen Besprechung in ihrer Wohnung nicht, wie eigentlich avisiert, in ihr Büro zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Dagegen hat sich eine Bürgerinitiative aus Anwohnern gebildet, die die Wirksamkeit und die avisierten Vorteile der Maßnahmen anzweifeln.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung nannte dabei 2013 als avisierten Baubeginn, nahm jedoch keinen Bezug auf die Berücksichtigung eines Übergangs zur S-Bahn.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Bauarbeiten für einen ersten Abschnitt ist für 2018, die Freigabe dieses Abschnitts für 2021 avisiert.

de.wikipedia.org

Auch der avisierte Termin vor den Weihnachtsferien 2012/2013 erwies sich als nicht umsetzbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund der personellen Beanspruchung des Ordens infolge des 1227 avisierten Kreuzzuges des Kaisers erfolgte in den folgenden Jahren kein nennenswerter Zuzug.

de.wikipedia.org

Ein Baubeginn ist für das Jahr 2022, die Fertigstellung für 2026 avisiert.

de.wikipedia.org

Promotion-Aktionen wurden direkt in der avisierten Party-Szene platziert.

de.wikipedia.org

Während der Projektierungsphase wurde die eigentlich avisierte Zahl von Geschützen der Mittelartillerie im Kaliber 15 cm von 14 auf 12 verringert.

de.wikipedia.org