Tłumaczenia dla hasła „bebend“ w niemiecko » francuski słowniku

beben [ˈbeːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut C. beben

trembler de fureur

2. beben podn. (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

Beben <-s, -> RZ. r.n.

1. Beben bez l.mn. (das Wackeln, Zittern):

Beben

tremblement r.m.

2. Beben (Erdbeben):

Beben

tremblement r.m. de terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel des Trompeters zeichnete sich durch ein bebendes Vibrato aus.

de.wikipedia.org

Das Rezitativ spricht von sehnsüchtiger Erwartung über einem bebenden Orgelpunkt von mehr als elf Takten.

de.wikipedia.org

Ort auf Sumpf; Siedlung am Feld auf Sumpfboden; Ort auf bebendem Sumpfboden) erwähnt.

de.wikipedia.org

Dieser verlangte: Alle Gefühle, Empfindungen und Gedanken der Rolle müssen zu lebendig bebenden Gefühlen, Empfindungen und Gedanken des Schauspielers werden.

de.wikipedia.org

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

Mit seiner stark bebenden linken Hand hielt er seinen Rockschoß fest, um sie unter Kontrolle zu bringen.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 verschiedenste Bestandteile sind zu einem bebenden, schwingenden, drehenden, dröhnenden, leuchtenden und blinkenden Gerät verbaut, das durch 25 Elektromotoren betrieben wird.

de.wikipedia.org

Dann endete es plötzlich, so bebend wie es begonnen hatte.

de.wikipedia.org