Tłumaczenia dla hasła „entführen“ w niemiecko » francuski słowniku

entführen* CZ. cz. przech.

1. entführen:

entführen (Kind, Geisel)

enlever

entführen (Kind, Geisel)

kidnapper

entführen (Flugzeug)

détourner

2. entführen żart. pot. (wegnehmen):

jdm jdn/etw entführen

emprunter qn/qc à qn

kann ich dir mal kurz deinen Mann entführen?

je peux t'emprunter ton mari un moment ? pot.

entfahren* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

entfahren

échapper

jdm entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

échapper à qn

Przykładowe zdania ze słowem entführen

jdm jdn/etw entführen

emprunter qn/qc à qn

kann ich dir mal kurz deinen Mann entführen?

je peux t'emprunter ton mari un moment ? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Inmitten des Zwists erscheint der dunkle Zauberer Skeleton, der Herr über Blitz, Gewitter und Sturm ist, und entführt die begehrte Prinzessin ans Ende der Welt.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren haben diese Aliens Menschen entführt und Experimente an ihnen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Doch während einer Sonnenfinsternis stehlen Schattenwesen seinen Hund und entführen ihn ins Schattenreich.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 440 Besatzungsmitglieder entführt, meist um Lösegelder zu erpressen.

de.wikipedia.org

Als der Sohn ihrer Haushälterin entführt wird, bricht sie zur Rettung sogar mehrmals das Gesetz.

de.wikipedia.org

Zwei weibliche Angehörige des sowjetischen Militärs sollen bei einer Abrüstungskonferenz die neue amerikanische Geheimwaffe entführen.

de.wikipedia.org

Er entführte, vergewaltigte und ermordete in den 1980er Jahren vier Mädchen, entführte ein fünftes, das überlebte, und versuchte ein sechstes Mädchen zu entführen.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Auch den toten Hotelgast hat der Kapitän entführen lassen, weil er um das Wohl seiner Stadt fürchtet und dringend einen Seismologen braucht.

de.wikipedia.org