Tłumaczenia dla hasła „gekrümmt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . krümmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

1. krümmen (biegen):

krümmen (Rücken, Schwanz)

courber

krümmen (Finger, Schultern)

plier

krümmen (Hand)

replier

2. krümmen GEOM., FIZ.:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

incurvé(e)

II . krümmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr. sich krümmen

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich krümmen

s'incurver

sich krümmen

faire une courbe

sich krümmen

faire un coude

2. krümmen (sich beugen):

sich krümmen

se courber

sich krümmen

se replier

sich unter der Last krümmen

plier sous le poids

3. krümmen (sich winden) Person, Tier:

sich krümmen

se tordre

sich krümmen vor Lachen

se tordre de rire

Przykładowe zdania ze słowem gekrümmt

gekrümmt Fläche, Oberfläche

incurvé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittels dieser Gleichung kann festgestellt werden, ob und in welcher Art ein Raum gekrümmt ist, indem die Relativbeschleunigung zweier Probekörper auf benachbarten Geodäten gemessen wird.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.

de.wikipedia.org

Wenn der Glaskörper einer Röhrenlibelle nicht ganz gleichmäßig gekrümmt ist, kann der Parswert ihres linken und rechten Randes etwas unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck, als seien die – nachweislich geraden – Trennlinien zwischen den Teilquadraten wellenförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Wie alle Stabformen können Perlstäbe geradlinig, rechtwinklig, gekrümmt und rund verlaufen; im letzteren Fall werden sie meist Perlkreise genannt.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Die rechte Valvella ist schlank und zur Seite gekrümmt.

de.wikipedia.org