Tłumaczenia dla hasła „gelöscht“ w niemiecko » francuski słowniku

löschen [ˈlœʃən] CZ. cz. przech.

1. löschen:

löschen (Feuer, Brand, Licht)

éteindre

2. löschen (stillen):

den [o. seinen] Durst löschen

se désaltérer

den Durst löschen Getränk:

désaltérer

3. löschen INF.:

löschen (Festplatte)

effacer

die Tabulatoren löschen

supprimer la tabulation

4. löschen (tilgen):

löschen (Aufnahme, Grundschuld, Eintrag)

effacer

löschen (Bankkonto)

résilier

eine Firma im Handelsregister löschen

radier une entreprise de l'inscription du registre du commerce

5. löschen NAUT.:

löschen (Schiff, Ladung, Fracht)

décharger

Löschen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Löschen:

Löschen eines Feuers

extinction r.ż.

2. Löschen (das Vernichten):

Löschen einer Datei, Festplatte, Aufnahme

effacement r.m.

das Löschen der Tabulatoren

la suppression de la tabulation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit vielen bandlosen Camcordern können die Bildsequenzen direkt geschnitten, neu angeordnet, überblendet oder gelöscht werden, da ein Umspulen des Bandes entfällt.

de.wikipedia.org

Danach ist das Verfahren erledigt und die Daten werden nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen gelöscht.

de.wikipedia.org

Gelöscht wird ein Spiritus-Rechaud indem ein Deckel über die Öffnung gestülpt wird.

de.wikipedia.org

Ein ungeschütztes EPROM kann nach ca. 90 Tagen direkter Sonneneinstrahlung gelöscht sein.

de.wikipedia.org

Nach der Verkohlung der oberen Schicht werden die Bretter voneinander getrennt und mit Wasser gelöscht.

de.wikipedia.org

Bei Betätigung des Ölschalters verdampft durch den Lichtbogen ein Teil des Öles, wodurch der Lichtbogen gelöscht wird.

de.wikipedia.org

Zahlreiche ehemalige Naturdenkmale wurden inzwischen gelöscht, weil sie entweder verschwunden waren, ihr Schutzstatus nicht mehr gesetzeskonform war, oder sie durch andere Gesetze geschützt sind.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird das Suchergebnis sofort nach Aufruf einer Einzelseite wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich irgendwann entscheiden sollten, das Netzwerk zu verlassen, wird ihr Benutzerprofil zwar deaktiviert, aber nicht gelöscht.

de.wikipedia.org

Die Information über die Strecke, für die die Maut entrichtet wurde, muss unverzüglich nach Ablauf der Erstattungsfrist gelöscht werden.

de.wikipedia.org